Så här rolig blir Staffan Werme när man googleöversätter honom till danska:
“I går, kommunledningen i Örebro budget for 2009. Jeg har selv levet med det dokument,’s forberedelse til næsten et halvt år, så i dag er en lille smule om en dag for debriefing …
Dagen efter præsentationen, skal det bemærkes, at medierne håndteres budgettet forskelligt. Man kan naturligvis have forskellige meninger om, hvordan medierne beskriver indholdet, hvordan journalister håndtere den opgave at være objektive, etc. Men i det væsentlige tager medierne i Örebro til opgave at præsentere de vigtigste politiske dokument i år alvorligt.
Alle medier undtagen én.
Tvärsnytt valgte som sædvanlig ikke at overvåge denne begivenhed. Den lokale konkurrent, TV4 (privatejet) blev der, men ikke den uafhængige, objektive statstelevisonen. I stedet for at præsentere nogle af de vigtigste elementer i den koalition kontrol af kommunen, hånd man andre store nyheder. Et af de vigtigste var, at et medlem af Europa-Parlamentet Österberg, (r) selvfølgelig, var blevet gruppe lederen af hans parti. Hvad höjdarnyhet! Selvfølgelig, denne nyhed strejker, som direkte berører tusindvis af örebroares dagligdag, spørgsmålet om investering i førskole, i en levende by, om valgfrihed for de ældre, på en ny måde at bevæge sig tættere til den civile sektor, for slet ikke at tale om de positive økonomiske udvikling …
OK – det bør ikke raljera. Måske SVT havde noget andet sted, måske det fremsatte andre værdier, måske det vil gøre noget for den næste dag. Men ikke desto mindre, for at få en fornemmelse af, at magten er endnu ikke nået hjärteroten på alle SVTare. Bare se på, hvordan man skal håndtere spørgsmålet om valg løfter opfyldt. Landstingsledningen var godkendt til, at det havde gjort ved de kommunale gerne, kommunledningen havde undladt at man endnu ikke har bestået den industrielle og arbejdsmarkedsspørgsmål. Det er sandt. Men hvorfor blev valgt netop denne synsvinkel er disse spørgsmål? De amt havde lige så let kunne have undladt for at du ikke har læger på klinikker, og kommunledningen godkendt til økonomien er i balance, og at kvadraterne vil være mere smukt. Journalistik er også at vælge det adgangspunkt, ikke kun for derefter objektivt anerkende dette punkt.
Det er ikke blot, at politikere der kritisere medierne. Vi lever af hinanden. Jeg er nødt til at have en god, men professionelt, i forhold til alle medier. Den omstændighed, at det på nuværende tidspunkt pege på den erfaring, at det statslige fjernsyn, som også har en objektivitetsuppdrag ikke håndtere dette ikke er enkelt.
Der er ikke en eneste journalist der er målet. Lige så lidt som nogen andre, kan de blive noget andet end det, vi alle, subjektive væsener der fortolker verden på grundlag af de prognoser og den historie, vi har. Derfor er det nogle gange bedre at have kanaler, som tegner sig for sin subjektivitet end med kanaler, der angiveligt mål.“
Riksdagledamot blir Europaparlamentariker!
(S) blir (r)
“på ett nytt sätt att närma sig den civila sektorn” blir “å en ny måde at bevæge sig tættere til den civile sektor”
Ett tips till Staffan, som alltså är arg på Tvärsnytt för att de inte mangrannt dök upp när han kallade, är att översätta pressinbjudningarna till danska. De blir roligare då.
Sjov idé, men der er mange flere steder, hvor den der tekst ikke er helt rigtig oversat…